-
1 продолжать работать
vgener. doorwerken, doorweven -
2 с трудом продолжать работать
prepos.gener. voorttobben -
3 продолжать
несов. В1) см. продолжить2) ( не прекращать) continuare / seguitare / proseguire a fare qcпродолжать работать — continuare a lavorareпродолжать борьбу —avanti la lotta; proseguire la lotta продолжай! — vai! (avanti); dai!, continua!• -
4 продолжать
продолжать 1. см. продолжить 2. (делать что-л.) fortfahren* vi; fortsetzen vt; переводится также наречием weiter: она продолжала говорить sie sprach weiter он продолжает работать er arbeitet weiter продолжать борьбу den Kampf weiterführen продолжай! fahre fort!, weiter! -
5 продолжать
несовер. - продолжать;
совер. - продолжить( что-л. делать что-л.) continue, go on;
proceed( with), keep onпродолж|ать -, продолжить
1. (вн., + инф.) continue ( smth., + to inf., + -ing), carry on( with, + -ing), go* on (with, + -ing) ;
~ работу carry on with one`s work;
~ зaнятия carry on one`s studies, go* on with one`s studies;
~ путешествие continue/pursue one`s journey;
~ работать continue working, go* on with one`s work;
~ разговор continue a conversation;
он ~ал хохотать he went on laughing;
2. (вн.;
продлевать, увеличивать) extend( smth.), carry on (with), go* on (with) ;
продолжить курс лечения go* on with the treatment;
~аться, продолжиться last, continue, go* on;
переговоры всё ещё ~аются the negotiations are still going on;
~ение с. continuation;
(книги тж.) sequel;
~ение следует to be continued;
в ~ение (рд.) during( smth.) ;
в ~ение всего дня all day long;
в ~ение всей недели (during) the whole week.Большой англо-русский и русско-английский словарь > продолжать
-
6 продолжать
1) см. продолжить2) ( делать что-либо) fortfahren (непр.) vi; fortsetzen vt; переводится тж. наречием weiterпродолжай! — fahre fort!, weiter! -
7 work on
продолжать работатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > work on
-
8 work away
-
9 be on the make
-
10 эшләүҙе дауам итеү
продолжать работать -
11 doorwerken
продолжать работать; энергично работать; изучать; прорабатывать; переплетать; заткать; переплести; проработать; действовать* * *(t)2) проработать, досконально изучить* * *гл.общ. изучать, продолжать работать, прорабатывать, энергично работать, переплетать (met-чем-л.) -
12 doorweven
продолжать работать; переплетать; прорабатывать; изучать; энергично работать* * *гл.общ. изучать, продолжать работать, прорабатывать, энергично работать, переплетать (met- чем-л.) -
13 work away
продолжать работать продолжать (упорно) работать - he is still working away at it он все еще работает над этимБольшой англо-русский и русско-английский словарь > work away
-
14 work away
-
15 work away
продолжать работать, продолжать усердно трудитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > work away
-
16 work on
-
17 avoir qch sur le métier
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qch sur le métier
-
18 pokračovat pracovat na cizinu
-
19 kick on
продолжать (работать, веселиться, гулять, пить, праздновать и т.п.)they kicked on until the early morning – они продолжали праздновать до самого утра
-
20 kick on
продолжать (работать, веселиться, гулять, пить, праздновать и т.п.)they kicked on until the early morning – они продолжали праздновать до самого утра
См. также в других словарях:
ПРОДОЛЖАТЬ — ПРОДОЛЖАТЬ, аю, аешь; несовер., что и с неопред. Вести начатое дальше, не останавливаясь, не прекращая. П. дело своего учителя. П. работать. П. свою речь. Продолжайте! (говорите дальше!). | совер. продолжить, жу, жишь; женный. | сущ. продолжение … Толковый словарь Ожегова
продолжать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я продолжаю, ты продолжаешь, он/она/оно продолжает, мы продолжаем, вы продолжаете, они продолжают, продолжай, продолжайте, продолжал, продолжала, продолжало, продолжали, продолжающий, продолжаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
продолжать — аю, аешь; нсв. 1. что и с инф. Делать что л. дальше, не прекращая начатого. П. борьбу. П. работу. П. прежнее, начатое дело. П. речь, разговор, беседу. П. традиции, обычаи. П. путь (идти дальше). Продолжал хохотать во всё горло. Продолжайте в том… … Энциклопедический словарь
продолжать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. продолжение 1) что и с инф. Делать что л. дальше, не прекращая начатого. Продолжа/ть борьбу. Продолжа/ть работу. Продолжа/ть прежнее, начатое дело … Словарь многих выражений
Финансовая пирамида — (Financial Pyramid) Финансовая пирамида это денежная структура, которая аккумулирует денежные средства путем постоянного привлечения новых инвесторов Финансовая пирамида: список финансовых пирамид, борьба с финансовыми пирамидами, финансовые… … Энциклопедия инвестора
Alcoa — (Алкоа) Компания Alcoa, история компании, деятельность компании Информация о компании Alcoa, история компании, деятельность компании Содержание Содержание История Собственники и руководство Деятельность Alcoa в Алкоа в мире Впервые в истории без… … Энциклопедия инвестора
Бельфор — БЕЛЬФОРЪ, главн. городъ франц. области того же имени (прежде провинція Верхн. Рейна), крѣп. 1 го класса, входящая въ раіонъ VII арм. корп., стоянка котораго находится въ Безансонѣ. Стратег. значеніе Б. преграждать естественный путь сообщенія… … Военная энциклопедия
Ария (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ария (значения). Ария … Википедия
Genesis — У этого термина существуют и другие значения, см. Генезис. Genesis … Википедия
Genesis (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Генезис. Genesis группа Genesis во время Turn It On Again тура (2007 год) … Википедия
трехфазный источник бесперебойного питания (ИБП) — трехфазный ИБП [Интент] Глава 7. Трехфазные ИБП ... ИБП большой мощности (начиная примерно с 10 кВА) как правило предназначены для подключения к трехфазной электрической сети. Диапазон мощностей 8 25 кВА – переходный. Для такой мощности… … Справочник технического переводчика